РУССКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ЭХО
Литературные проекты
Т.О. «LYRA» (ШТУТГАРТ)
Проза
Поэзия
Публицистика
Дар с Земли Обетованной
Драматургия
Спасибо Вам, тренер
Литературоведение
КИММЕРИЯ Максимилиана ВОЛОШИНА
Литературная критика
Новости литературы
Конкурсы, творческие вечера, встречи
100-летие со дня рождения Григория Окуня

Литературные анонсы

Опросы

Работает ли система вопросов?
0% нет не работает
100% работает, но плохо
0% хорошо работает
0% затрудняюсь ответит, не голосовал

Италия

Публицистика «Русско-еврейская диаспора"

 

В течение ХIХ в. из России в Италию ездили, в основном, состоятельные путешественники, интересовавшиеся ее достопримечательностями, для лечения, а также стипендиаты художественной Академии. Среди них были евреи.

Гарибальдийцы, Зоологическая станция, группа «русских большевиков» и политэмигранты. Брат создателя современной иммунологии Ильи Мечникова – путешественник, публицист, художник, социолог, географ Лев Мечников был хорошо знаком с Дж. Гарибальди. Он стал одним из 11 евреев, сражавшихся в 1860 г. в составе войска Гарибальди за освобождение Италии от иностранного ига. В этом походе Мечников был ранен. Он жил в Милане, ездил во Флоренцию, где концентрировалось большинство русских революционеров в связи с приездом Александра Герцена. С Герценом Мечников договорился о пересылке его нелегальных изданий через Стамбул.
К революционному движению в Италии в 1870-х гг. были причастны бывшие русские студенты. В частности, Анна Макаревич (урожд. Розенштейн; 1854–1925). С 1878 г. Макаревич навсегда связала свою жизнь с итальянским рабочим движением. Принятое ею в Италии имя – Кулешова, стало широко известно в международных социалистических кругах. В 1893 г. она председательствовала на международном рабочем конгрессе в Цюрихе, а через два года во Флоренции была приговорена к тюремному заключению. Основатель партии эсеров Михаил Гоц (1866–1906) в марте 1903 г. был по требованию русского правительства арестован в Неаполе, но властям не удалось добиться выдачи Гоца из-за кампании в его защиту, организованной западноевропейскими социалистами. Анжелика Балабанова (1878–1965) родилась в Чернигове в ассимилированной еврейской семье богатого купца и землевладельца. Она порвала с семьей и уехала в Брюссель в Новый университет, продолжила учебу в Лейпциге, где вступила в «Союз русских социал-демократов за границей», а в 1900, будучи студенткой Римского университета, – в Итальянскую социалистическую партию. Вела пропагандистскую и лекторскую работу. С 1912 г. она – член ЦК Итальянской компартии, один из редакторов «Аванти». После Февральской революции вернулась в Россию, занимала видные посты в руководстве страны и Коминтерне, но не смогла смириться с циничной властью большевиков. Балабанова снова эмигрировала, Всю свою сознательную жизнь она была сторонницей демократического социализма. Из ее мемуарных книг наиболее известна «Впечатление о Ленине: психологические наблюдения и констатации» (написана по-итальянски в 30-е гг., издана в 1961 г. на немецком и в 1964 г. на английском).
В 1873 г. в Неаполе была основана Зоологическая станция. Ее посетили или на ней работали около 160 российских биологов, врачей и офицеров морского флота. В их числе были такие известные ученые как А.О. Ковалевский, Илья Мечников, патофизиолог и биохимик Ефим Лондон (1869–1939), А. Цорн, А.Г. Эпштейн и Г.А. Шнейдер, заведовавший последней в 1896-97 гг.
Большую роль в создании компартии Италии сыграл Антон Геллер (1893–1935), более известный как Антонио Киарини. Он приехал в Италию в 1911 г., учился во Флоренции и стал официальным представителем Коминтерна в Италии. Особую группу политических эмигрантов составили большевики и эмиссары Коминтерна в 1917-22 гг. Ключевую роль среди «русских» большевиков играл Арон Визнер (1883–1937). Он много сделал для партийных организаций Генуи, Турина и Рима, снабжал газеты Италии информацией из Советской России. В 1937 был расстрелян. К числу участников группы принадлежал Натан Гринфельд (1884–1938), который стал сотрудником советской экономической делегации в Риме и организовывал прием делегации Чичерина; Марк Шефтель (1889–?) получил медицинское образование в Риме, где стал заметной фигурой русской колонии. Был уполномоченным Красного креста и Наркомата здравоохранения. Добивался восстановления дипломатических отношений с Италией и установления их с Ватиканом. Стал жертвой Большого террора.
В 1920 г. из Одессы прибыли трое представителей Коминтерна: Даниил Ридель (1884–1933), совмещавший работу дипломата с нелегальной деятельностью агента Коминтерна, Елена Соколовская и Владимир Дёготь (1889–1944); все трое сыграли немалую роль в превращении итальянских социалистов в коммунистов.

После революции 1905 г. в Италии оказались примерно 2.300 политэмигрантов. Большая их часть стекалась в Милан, крупный промышленный центр, где было легче найти работу. Многие из них, в основном эсеры, обосновались (или проводили лето) в курортных местечках Лигурийской Ривьеры. Здесь в 1908-14 гг. в русской колонии большую роль играли Г.В. Плеханов и его жена Розалия Богорад (Боград, 1856–1949). Получив диплом врача в Женеве, она открыла санаторий в Сан-Ремо. Это обеспечило супругам достаток и средства для помощи русским эмигрантам. Центральной фигурой общественной жизни колонии был Александр Амфитеатров, поселившийся на вилле в Кави ди Лаванья в 1907 г. Он писал: «В обществе, изобильно наполненном представителями двух славянских народов [русскими и поляками] [...] третьим элементом, цементировавшим первые два, были евреи. Их было много. Обыкновенно с молодых лет женатые, семейные и многодетные, они, даже селясь на короткое время, должны были устраивать домашние гнёзда, к которым естественно тянулись русские и польские одиночки-бобыли, чтобы столоваться и общаться в родном языке…» .
Русская колония в Нерви, на Лигурийском побережье была самая крупная. Здесь с 1909-го по 1916 г. находилось от 350 до 800 эмигрантов. Они селились в пансионатах, но большинство скученно, в маленьких бедных комнатках. Важную роль в адаптации россиян играли д-р медицины Александр (Абрам) Залманов и его коллега Виктор Магдельберг (б. член 2-й Государственной Думы), у которых в Нерви была своя клиника. Залманов в 1914 г. вернулся в Россию. Работал в санпоездах во время 1-й мировой войны. С 1918 был в числе прочего личным врачом Ленина. В Нерви Залманов и Мандельберг бесплатно лечили больных эмигрантов и оказывали им помощь. Они открыли здесь библиотеку. У Залманова была типография, где печатались газета и листовки для эмигрантов. Врачи организовали Общество помощи русским беженцам. В Нерви же было создано «Первое русское справочное бюро в Италии» в помощь выходцам из России.
В 1913 г. в Риме состоялся съезд русских эмигрантов, живших в Италии. На нем собрались представители пяти колоний: с Капри, из Рима, Неаполя, Нерви и Милана. От библиотеки в Милане приехал Е.Г. Гинзбург, кассу взаимопомощи в Неаполе представлял Исаак Шрейдер, библиотеку им. Л.Н. Толстого в Риме – его брат Григорий Шрейдер (1860–1940), пользовавшийся большим авторитетом в русской колонии столицы Италии. Лекционный комитет библиотеки возглавлял историк-медиевист П.Б. Шасколький (1882–1918). С докладом выступал Самуил Познер. В числе организаторов съезда назван Г.А. Зеликман. Из трех членов секретариата двое были евреями: Давид Курфюрст и Яков Вахман (Вакман; 1880–1963), впоследствии оказавшийся осведомителем заграничной агентуры Департамента полиции.

Вокруг Максима Горького на Капри и в Сорренто. На Капри Горький жил с 1906 по 1913 г. К нему приезжало и у него останавливалось множество людей. Постепенно здесь сформировалась русская колония. Навещал Горького живший неподалеку Давид Айзман. Горький читал и правил его рукописи, печатал их в своих сборниках «Знание», а об его пьесе «Терновый куст» отозвался восторженно. В числе политэмигрантов был Юлий Мартов (Цедербаум). В Каприйской школе, организованной А.А. Богдановым и А.В. Луначарским и действовавшей в 1909 г., слушали лекции члены рабочих социал-демократических организаций. В числе других лекции читал историк, позже академик и жертва сталинских репрессий Давид Рязанов (Гольдендах), а также автор трудов по международному рабочему движению будущий член ЦК КПСС Д.З. Мануильский и профессиональный революционер В.Л. Шанцер (Марат). На Капри у Горького родилась идея издания газеты «Заветы». Она выходила в 1912-14 гг. В составе ее редакции были Б.Д. Калеков (Кац) и С.С. Зак. Приезжал Самуил Маршак, который в 1904-06 гг. проживал в семье Пешковых в Ялте. В 1920-е годы он приезжал к Алексею Максимовичу в Сорренто. В Сорренто у Горького гостили также Исаак Бабель, Владислав Ходасевич, Довид Кнут.
Из тех, кого Горький опекал еще в России, приезжал Савелий Сорин, прославившийся своими портретами. Ученик Репина, он прошел французскую и итальянскую школу и достиг уровня старых немецких мастеров. Живя потом в Париже и Нью-Йорке, неоднократно посещал Италию, останавливаясь у Горького на Капри и в Сорренто. Большая дружба связывала Горького с любимым учеником Репина Исааком Бродским. В 1910-е годы они интенсивно общались и переписывались. На Капри побывало много других художников, в их числе Абрам Маневич, который гостил у Горького в 1910 г. и написал его портрет, декоратор Борис (Бер) Анисфельд из Москвы. Это был романтик, находившийся под влиянием символизма. В 1907-11 гг. у Горького на Капри жил Зиновий Пешков. Он выполнял секретарские поручения писателя, а в 1911–1914 годах работал секретарём у писателя Александра Амфитеатрова в Леванто. С началом 1-й мировой войны Зиновий отправился добровольцем на фронт. Потерял правую руку. Вернувшись в Италию, читал лекции о своих военных впечатлениях со страстной антигерманской направленностью. В 1920-е гг. Зиновий, офицер французского Иностранного легиона, неоднократно приезжал к Горькому в Сорренто.
С 1907 по 1915 г. жил в Италии руководитель боевой организации эсеров Пинхас (Пётр) Рутенберг. Одно время он находился у Горького на Капри. После организованной им казни Гапона Рутенберг был в тяжёлом душевном состоянии и писал воспоминания «Дело Гапона» (опубликованы в 1909 г.). Рутенберг работал в Северной Италии инженером и специализировался в области ирригации и гидротехники, изобрёл новую систему строительства плотин для гидроэлектростанций, которая была использована во время его плодотворной деятельности (с 1919 г.) в Эрец-Исраэль. В Италии он встречался с В. Жаботинским, ездил с ним хлопотать о создания Еврейского Легиона, по другим сионистским делам. В 1915 г. Рутенберг создал в Италии общество «Про кауза эбраика» («В защиту еврейства»), которое должно было отстаивать интересы еврейского народа после войны.

Об учившихся в Италии. В итальянские университеты еврейская молодежь приезжала не тысячами, как, например, в Германию и Швейцарию, но проторивших пути в вузы этой страны было немало. Семен Лурье попал в Италию из Румынии, куда бежал из Киевской тюрьмы. В начале 1880-х окончил университет в Генуе и остался там работать врачом. Один из самых выдающихся представителей русского еврейства – Владимир (Зеэв) Жаботинский, талантливый писатель и блестящий публицист, юрист и государствовед, полиглот и непревзойденный оратор, один из лидеров сионистского движения, идеолог и основатель ревизионистского течения в сионизме, после полугода занятий в Берне в основном учился в Риме . Под впечатлением восторженных рассказов Жаботинского-Альталены в Италию в 1905 г. приехали три девушки из Одессы: Неха Перельман – мать писательницы, профессора Московского университета Нины Елиной (жившей потом в Иерусалиме), родственница Нехи Эстер Перельман и Роза Гинцберг-Осоргина – дочь Ахад-ха-Ама. Среди студентов Неаполитанского университета, а затем Римского, куда позже перевелись, они оказались первыми – до их поступления в Итальянских университетах студенток не было. В Риме Роза вышла замуж за русского писателя Михаила Осоргина, и хотя он принял для оформления брака иудаизм, Ахад-ха-Ам, ярый противник ассимиляции, воспринял брак дочери как трагедию. Брак этот распался, и Роза уехала в Палестину, где, будучи юристом, помогала нелегальным репатриантам: англичане ограничивали въезд евреев в подмандатную Палестину.
В 1905-10 гг. число студентов из России в разных университетах Италии не превышало 200 человек. К 1914 г. оно достигло 250. Русским подданным можно было поступать в высшие учебные заведения Италии лишь со свидетельством о среднем образовании. Здесь не было национальной дискриминации и ограничений, установленных в Германии. Большинство поступали в университеты Рима и Неаполя, а также в Миланский политехнический институт.
В Италии училась певица и поэтесса Иза Кремер (Лия Креймер), «умная живая, разносторонняя и способная зажигать вдохновения». Она гастролировала во многих странах, завоевав огромную популярность своими песенками-настроениями, сочиненными ею или переведенными с французского, немецкого и итальянского.
Студент Харьковского университета Моиз (Моисей) Гайсинский в 1921 г. уехал в Эрец-Исраэль. Работал в киббуце, занимался строительством дорог. Но желание продолжить образование перевесило сионистский долг. В 1923 г. он поступил на химический факультет Римского университета. Моисей не знал языка, так что вначале ему было очень тяжело. Но работал много и упорно, и в 1927 г. ему была присуждена докторская степень. В 1930 г. вышла его первая книга «Современное учение об атоме». В том же году судьба привела Гайсинского в лабораторию Марии Кюри. Он работал в области ядерной химии, и его считают одним из ее основоположников.
Врачи Хаим Зильберман и Анатолий Прокупец из Бессарабии обучались в конце 1930-х гг. в Болонье – древнейшем университете Европы. Они в совершенстве владели румынским, а в гимназии учили латынь и французский, так что быстро овладевали итальянским. После изрядных мытарств в СССР оба оказались в Израиле.

Об эмигрантах после большевистской революции. 1-я мировая война вызвала отъезд из Италии тех, кто счел необходимым пойти добровольцем в русскую армию. Врач А.С. Залманов покинул свою клинику в Нерви и вернулся в Россию, чтобы работать врачом в санпоездах. Следующую волну отъезда вызвала революция 1917 г. Однако в период военного коммунизма обозначился поток пореволюционной эмиграции. Показательна биография Самуила Певзнера, впервые эмигрировавшего после революции 1905 г. В Италии он преуспел, был избран секретарем ассоциации иностранных журналистов. Певзнер сошелся с корреспондентом социалистической газеты «Аванти» Бенито Муссолини, тогда социал-демократом. (Через много лет Певзнер опубликовал открытое письмо бывшему приятелю, в котором объяснял его триумфальное восхождение изменой собственным идеалам и предсказал дуче близкий конец.) После 1917 г. Певзнер поспешил вернуться на родину, откуда ему удалось вырваться только в 1925 в качестве пресс-атташе советского посольства в Италии. Он стал невозвращенцем. Работал в эмигрантских газетах, издал на итальянском свою книгу об истории русского террора, давал уроки русского языка, открыл частную библиотеку. Певзнер вместе с Владимиром Бурцевым готовил итальянскую версию его книги, разоблачающую «Протоколы сионских мудрецов». В 1939 г. Певзнеру пришлось уехать в США. Он преподавал русский язык в Пентагоне и в Мэрилендском университете. В 1948 г. он вернулся в Италию, и в «Новом русском слове» появилась серия его «Писем из Италии». Певзнер всю свою жизнь боролся с фашизмом и коммунизмом.
В 1920-21 гг. русская колония в Италии насчитывала 15-20 тыс. человек, из них примерно 5 тыс. евреев. Их пытались объединить представители парижского Земгора, энергичные выходцы из Одессы братья Шрейдеры. Один из них, Григорий, политический деятель и публицист, стал председателем Объединения земских и городских деятелей в Риме. Исаак Шрейдер, бывший гласный Московской городской думы, задавал тон в Объединении российских эмигрантов в Риме. Их усилия не увенчались успехом. По-видимому, сыграли роль недостаток средств и относительная малочисленность эмигрантов в Италии. Помехой мог послужить и зарождавшийся в стране фашистский режим.

Дипломаты и резиденты. В 1911 г. из ссылки бежал в Италию эсер Я.М. Фишман. Он окончил химический факультет Неаполитанского университета и преподавал в Политехнической школе в Неаполе. Вернувшись в 1917 г. в Россию, присоединился к левым эсерам, в числе прочего готовил бомбы для убийства посла В. Мирбаха. В 1920 вступил в РКП(б), и его направили в Разведуправление РККА. Он уехал в Италию в качестве представителя «Центросоюза». При содействии итальянских коммунистов скупил ряд секретных документов и образцы нового оружия. После провала доставки этого багажа в Москву Фишман был выдворен из Италии.
В сентябре 1934 г., когда Максим Литвинов добивался приглашения Советского Союза в Лигу Наций и не мог из дипломатических соображений находиться в Женеве, он прожил 8 дней в курортном городке Мерано на севере Италии. Руководимая им оттуда подготовка к голосованию принесла свои плоды, и Советский Союз стал членом Лиги Наций. Определенное место среди дипломатов СССР в Италии в 1934-39 гг. занимал полпред Борис Штейн. Репрессии в Советском Союзе и подготовка Сталина к войне с Финляндией и союзу с Гитлером сопровождались отстранением от работы дипломатов-евреев, в их числе – Литвинова и Штейна.
«Крышу» для советского резидента в Италии Дольбора (Моисея Аксельрода) готовили в Вене, откуда он приехал в Рим в 1935 г. Аксельрод был востоковедом, специалистом по арабским странам. Собранные сведения Аксельрод передавал в советское посольство через Маркова – мужа Лизы Пешковой (дочери Зиновия Пешкова). В квартире Аксельрода делались микрофильмы – Инна Рубина, его дочь, живущая теперь в Израиле, помнит, как для этого запирались в ванной. В 1938 г. отца арестовали, и его больше никто не видел.

Сионизм в Италии и Бейтарская верфь. В первое время после прихода к власти Б. Муссолини (1922) положение евреев в Италии и их организаций не менялось. В 1933-34 гг. Хаим Вейцман и Нахум Гольдман встречались с Муссолини. А в 1934 г. последний разрешил Жаботинскому открыть в старинном порту Чивитавеккья (под Римом) морскую школу для возрождении флота будущего еврейского государства. Спонсировал школу русский еврей Генри (Эфраим) Киршнер. Было приобретено учебное судно, названное «Сара Алеф» – в честь жены Киршнера Сары. Руководили школой бейтаровец Владимир (Зеэв) Малинов, энергичный моряк Ирмиягу Гальперн, ставший капитаном, и Адья (Адольф) Гуревич (Хорон), написавший пособие для учащихся школы. Последний родился в Киеве, гимназию окончил в Турине, стал лингвистом, востоковедом и семитологом. Трижды школа выпускала учащихся, всего их было 172. В 1937-40 гг. они участвовали в нелегальной репатриации евреев Европы в Палестину, – в Палестине причалило 13 судов с беженцами.

Важную роль в возобновлении сионистской деятельности в Италии сыграли бойцы Еврейской бригады. Весной 1945 г. Бригада участвовала в боях с немцами. Тогда же ее бойцы впервые встретились с евреями, пережившими Катастрофу. Специальные спасательные комитеты Бригады заботились о них и помогали добраться до Эрец-Исраэль – через Италию проходил один из основных маршрутов «Брихи» . И в боях, и в спасении беженцев значительную роль сыграли будущие израильские военачальники – выходец из Белоруссии Хаим Ласков и родившийся уже в Палестине в семье выходцев из России Мордехай Маклеф. Бывшие партизаны-евреи, сражавшиеся в оккупированных областях СССР, у которых было польское гражданство, переехали в Польшу, а затем попали в Италию, чтобы оттуда пробираться в Палестину или (меньшинство) в Америку. Их воспоминания и доклады собирал Моше Каганович, выпустивший в 1948 г. в Риме книгу о партизанах-евреях. В годы 2-й мировой войны на территории Италии развернулось мощное антифашистское и антинацистское партизанское движение. Одним из его участников стал Лев Гинзбург. Его, родившегося в Одессе в 1909 г., увезли в Италию в детстве. Вскоре после эмиграции Лева начал писать. Еще юношей он издавал свои переводы на итальянский «Тараса Бульбы», «Анны Карениной» и др. Затем пришла антифашистская работа. В 23-летнем возрасте он получил место доцента в Туринском университете, но вскоре был осужден, а по выходе из тюрьмы сослан. Лев продолжал писать, вновь был арестован и замучен немцами в римской тюрьме в 1944 г.
Тысячи советских людей, бежавших из гитлеровского плена, вступили в ряды итальянских партизан и сражались за освобождение Италии. Среди них находились и русские евреи, попавшие туда разными путями. Нам известно имя Израиля Фридмана из Одессы. Он взял документы у погибшего товарища, белоруса Новака; под этим именем лежал в румынском госпитале и был в лагере военнопленных. Фридман выжил, вернулся в Одессу, где ему советовали никогда и не вспоминать об Италии...

«Римские каникулы» советских евреев. В 1970-е. и 1980-е гг. большинство советских евреев эмигрировали в Израиль через Вену. Едущие в Израиль почти сразу направлялись в аэропорт в Лоде (с 1973 г. – аэропорт им. Бен-Гуриона), остальные попадали в городки под Римом – Остию и Ладисполь, где находились арендованные ХИАСом (Американским обществом помощи еврейским эмигрантам) центры проживания советских евреев; там они ждали разрешения на въезд в США, Канаду, Южную Африку, Австралию и Новую Зеландию. Это длилось месяцами, в некоторых случаях – годами. Американские хозяева возили советских евреев на экскурсии, знакомили их с достопримечательностями Рима и других живописных мест Италии. Так что у побывавших тогда в Италии эти «римские каникулы» сохранились как яркая страница биографии.
Италия была первая зарубежная страна, своеобразно признав-шая талант художника Ильи Шенкера, выехавшего из Одессы в 1974. Два богатых торговца картинами за бесценок скупили шенкеровские акварели и работы маслом, которые он написал уже в Италии. Приехав в Нью-Йорк, Шенкер узнал, что итальянцы устроили выставку его работ и все успешно продали. Запрет картины «Ошибки юности» сценариста Эдуарда Тополя и режиссера Бориса Фрумина быстро вывел их на ту же дорогу в Вену. Потом, с осени 1978 г., они пять месяцев ждали под Римом разрешения на въезд в США. «И мы вместе гуляли по Риму, вместе давали интервью о нашем убитом фильме итальянскому журналу “Сетимонате” и почти вместе прибыли в Нью-Йорк…» .
Пребывание в Италии большого количества советских евреев сопровождалось возникновением клубов, в которых работали русско-язычные культуртрегеры из Израиля, проведением конференций, выпуском еженедельника «Евреи в пути». В течение 1979 г. клубом в Остии руководил Марек Хазин, бывший подпольный сионист в Одессе, проживший к тому времени 7 лет в Израиле. Марек обучал детей элементарному ивриту и ивритским песням. Детям постарше прививались основы иудаизма. На молодежные вечера обычно приезжали люди искусства из Израиля. Но ничто не могло победить нежелания этих евреев ехать в Израиль. Они готовы были на любые унижения и всяческие ухищрения, включая отказ от беспомощных родителей, которых иногда бросали, не попрощавшись… «Мы потеряли большой кусок еврейского народа, – им было бы в Израиле хорошо, особенно старикам и этим симпатичным детишкам, а в других странах они обречены на ассимиляцию!» – сетовал Хазин.

Литераторы. С Италией связаны имена нескольких видных литераторов. Основоположник русско-еврейской литературы Осип Рабинович (1817–1869) в последние годы жизни тяжело болел и лечился за границей. Он и умер в Мерано – курортном городке Северной Италии. Известный в свое время поэт, писатель и философ Николай Минский (1855–1937), высоко оцененный И.С. Тургеневым, выполнил полный перевод «Илиады» Гомера, а в 1905 г. совместно с Горьким и Лениным издавал газету «Новая жизнь». Его биография включает пребывание в течение полутора лет в Италии и Франции в качестве учителя детей барона Горация Гинцбурга. Литератор и политик Марк Слоним впервые попал в Италию в возрасте 12 лет. Он был с матерью, и к его французскому и немецкому языкам, к которым он приобщался с детства, и к изучаемым в гимназии латинскому и греческому, прибавился итальянский. В 1912-14 он учился на историко-филологическом факультете университета Флоренции, но закончил его со степенью доктора только в 1920. В 1918-19 г. он был самым молодым членом Учредительного Собрания и секретарем Уфимской директории. Его книги «Антология советской литературы» и «Три любви Достоевского» издавались на итальянском; много лет он был директором американской школы во Флоренции. Около года в Италии жил поэт и детский писатель Саша Чёрный (Александр Гликберг).
Выдающийся русский поэт Вячеслав Иванов поселился в Италии в 1924 г. В 1927-м в Рим приехала близкий друг писателей и философов Серебряного века Ольга Шор, вскоре ставшая, по словам дочери Иванова, «любимым членом нашей семьи». Михаил Гершензон неоднократно ездил к ним в Рим. Ольгу Шор называли «секретарем и добрым гением писателя и его детей». Ее предисловие и комментарии к собранию сочинений Вяч. Иванова и другие литературные труды публиковались под псевдонимом Дешарт.
Поэт Филипп Вейцман родился в 1911 г. в Таганроге и попал в Италию в связи с назначением отца в торговое представительство в Геную. В 1930-х Моисею Вейцману было приказано вернуться в Москву, но, почувствовав, что там его ждет расправа, он стал невозвращенцем. В Лигурии Филипп получил итальянское подданство, диплом инженера и приобщился к итальянской культуре. В 1938 г., в связи с изданием Муссолини расовых законов, семья эмигрировала в Танжер (Марокко), где Филипп Моисеевич преподавал в лицее математику. После войны он переехал во Францию, оттуда – в Ливорно. Там была самая большая после Рима еврейская община Италии. Его поэзия глубоко погружена в русскую традицию. Среди стихов Вейцмана «Гумилев», «Ответ Державину», «Евгению Евтушенко». Лейтмотив его лирической поэзии – море.
Владимир Цвейбах, родился в Ленинграде в 1937 г. Перенес блокаду, побывал с геологической экспедицией на Камчатке, много путешествовал. Окончил мединститут. Живя во Флоренции, открыл врачебную практику. Тут он пишет и публикует стихи, осмысливая судьбу своей родины. Рецепт счастья по Цвейбаху – путешествия. Читая его стихи, хочется спастись от репрессивных режимов, меркантильности и пошлости, уехав туда, где их нет…
Четыре месяца жил в Риме как стипендиат Американской академии Иосиф Бродский. В 1972 г. он впервые побывал в Венеции, ставшей для него «раем на земле», и он почти ежегодно бывал там. Согласно завещанию, Бродского похоронили на венецианском кладбище – на острове Сан Микель.

Художники. В ХIХ в. поездкой в Италию премировались лучшие выпускники Академии художеств. Одним из первых известных российских евреев-художников побывал в Италии Леопольд Бернштам, получивший, в числе прочих наград, большую серебряную медаль за бюст Достоевского. В 1884 г. он побывал в Риме и Флоренции. Его скульптуры «Неаполитанский рыбак», «Голова монаха», «Давид», показанные на римских выставках, были высоко оценены критиками.
Скульптор Янкель-Мовша Кац (1887–1964), получив за участие в академических выставках заграничное пенсионерство, в 1916 г. выехал в Италию, где прожил немало лет. Стал автором памятника Вацлаву Воровскому в Москве. По некоторым сообщениям, Каца в Италии обвиняли в работе на большевиков.
Новый приток художников из России возник с массовой послереволюционной эмиграцией. В 1919 г. сюда приехал Филипп Гозиасон. В 1920-21 он работал в Риме. Писал декорации к кинофильмам. В начале 1920-х гг. в Италии побывали художники братья Евгений (Эжен) и Леонид Берманы. В 1955 г. Евгений переехал в Рим. Много работал как театральный художник, оформлял музыкальный фестиваль, писал интерьеры. В Италию из Константинополя приехал Леон Зак, который в 1920-22 гг. жил в Риме, а потом во Флоренции. Поездка в Италию художницы ар деко (стиля «рокочущих 20-х») Тамары Лемпицкой сыграла большую роль в ее необычной карьере. Она показала свои работы известному меценату и издателю графу Кастельбарко, и он устроил ей в Италии персональную выставку, успех которой был, как писали газеты, громоподобным.
Несколько слов об архитекторе Борисе Иофане (1891, Одесса, – 1976), который учился в Риме. Здесь в 1916 г. он закончил Высший институт изящных искусств, а в 1919 – Школу инженеров. В Италии стал членом компартии, позже вернулся в Москву. Иофан автор нескольких «сталинских» высоток – неосуществленного Дворца Советов, МИДа, павильона СССР на международной выставке в Париже 1937 г., «Дома на набережной» в Москве, других.

Сценические искусства. Много лет прожил в Италии актёр и режиссёр Александр Санин (Шенберг). В 1922 г. он уехал из советской России. После грандиозного успеха его театральных постановок в Париже, был приглашен Артуром Тосканини в миланский театр «Ла Скала». Затем в Риме он поставил десять опер. С 1942 г. до конца жизни постоянно жил в Италии. В 1946 г. его новое трактовка оперы «Борис Годунов» в «Ла Скала» имела огромный успех. В честь режиссёра был устроен приём в советской военной миссии в Риме. Поэт и драматург Леонид Мунштейн (Лоло) состоялся в Италии в другом качестве: в 1923 он вместе с антрепренером И. Зоном организовал в Риме театр миниатюр «Маски», который с огромным успехом гастролировал во Франции, Германии, Италии. Основным автором «отлично сыгранной труппы», как писали рецензенты, являлся «поэт Лоло».
В первом возникшем в Италии киногородке Чинечитта, с прекрасной натурой – настоящими дворцами и великолепными пейзажами, – снимали фильмы французские и американские кинокомпании; в них работали многочисленные русско-еврейские эмигранты в самых разных амплуа – от кинозвезд и режиссёров до гримеров и статистов .
В 1930-х гг. в Италии известным администратором в области кинематографии стала танцовщица Вера Равич, жена Петра Эфрона – брата мужа Марины Цветаевой.
В 1927 г. в Италии снимался знаменитый фильм «Казанова» с Иваном Мозжухиным в главной роли. Продюсер фильма – Григорий Рабинович, режиссер – Александр Волков, ассистент режиссера – Анатолий Литвак. После постройки киностудии Чинечитта режиссер Федор Оцеп снял там в 1937 г. «Пиковую даму», а в 1938 – роскошный костюмированный исторический фильм «Княжна Тараканова» (автор французской версии сценария – Жак (Яков) Компанеец).
В 1949 итальянское правительство предоставило дворец Квиринал для съемок итало-американского фильма «Черная магия», главным героем которого был знаменитый авантюрист граф Калиостро. Режиссер – Орсон Уэллс, продюсер – Григорий Ратов, который собрал в съемочной группе много русских сотрудников. Особым образом был связан с Италией знаменитый артист театра и кино Миша Ауэр (Унковский); он снялся более чем в 175 фильмах. Ауэр в середине 1960-х женился на итальянке и переехал в Рим.
Много лет во флорентийском Городском театре оперы и балета («Комунале») главным хореографом работал выдающийся балетмейстер Евгений Поляков. Родом москвич, Женя (как его все называли) учился в балетной школе при Большом театре. В середине 1970-х гг. он был приглашен в венецианский театр «Фениче», а затем так и остался в Италии. Блестяще поставив балеты «Щелкунчик», «Лебединое озеро» и «Золушка», Поляков не сторонился новых веяний и экспериментов. Он приглашал в Тоскану ведущих мастеров современного танца. Ставил спектакли в Стокгольме, Нью-Йорке, Берлине, Пекине, Сиднее и Вене, Париже (туда он впервые попал по приглашению Нуриева) и Флоренции, где в числе прочего, дал жизнь местному кордебалету.
Отдельного рассказа требует «русская звезда итальянской сцены» Татьяна Павлова (Зейтман), воспитавшая не одного мэтра итальянского неореализма. Она родилась в 1893 г. в Украине, в 15 лет сбежала с известным трагиком Павлом Орленевым. Он взял ее с собой на гастроли, а потом увлекся ею. Она играла у известных режиссеров России 1910-х гг. и восприняла принципы МХТа. После разрыва с Орленевым Павлова эмигрировала в полюбившуюся ей Италию. Освоив язык страны без акцента, организовала собственную антрепризу с итальянской труппой в Турине. Годами выступала почти ежедневно с широким репертуаром, соединив русскую исполнительскую манеру со стилем модерн. Периодически в ее театре в начале 1930-х гг. работал В.И. Немирович-Данченко. «Павлова, – писал он, – отличная актриса, с обаянием, красивым темпераментом, лучшая актриса Италии…» . Немалую роль в ее судьбе сыграл муж – писатель и сценарист Нино Д’Арома, весьма близкий к Б. Муссолини. Павлова постепенно перешла на режиссерскую и педагогическую работу, поставила множество опер в Ла Скала.

Наука. Рая (Раиса) Гуревич-Кальца родилась в Одессе, выросла в Петербурге, после эмиграции была актрисой и балериной в Берлине. Образование археолога получила в Сорбонне. После переезда в Рим она случайно познакомилась с археологом Гвидо Кальца, директором раскопок Остиа Антики (или Остиа Скави), гавани Древнего Рима, и получила там работу. Она обнаружила синагогу середины IV в. Открытие и идентификация еврейских символов в мозаичных полах, гравировка перекладин и масляные светильники описаны ею путеводителе по Остии. Среди главных достижений Раи была идентификация здания христианской базилики. На месте раскопок она основала Музей древностей Остии. Опубликовала несколько иллюстрированных каталогов и книг по Остии Скави. В знак признания вклада Р. Гуревич-Кальца в изучение истории Рая в 1963 г. была приглашена Папой на частную аудиенцию в Ватикан. В 1967 г. ее наградили золотой медалью за выдающийся вклад в итальянскую культуру. На церемонии чествования президент Альдо Моро вручил Р. Гуревич-Кальца «Диплом за отличие».
Евсей (Иехошуа) Шор (1891–1974), сын музыканта Давида Шора (1867–1942), – музыкант, искусствовед, философ, историк русской мысли в 1922 г. был послан Российской Академией наук и искусств в Италию для организации русского отдела международной выставки искусств. Потом эмигрировал в Италию, а в 1934 г. переехал в Палестину, где вместе с отцом положил начало развитию музыкальной жизни страны.
Советский историк Италии Кира Кирова – автор шести монографий. Ее произведения печатались с трудом – мешал «пятый пункт». Лучшая книга Кировой – «Жизнь Джузеппе Мадзини» (1981) подготовлена ею с глубокой любовью к герою. Цицилия Кин известна своими яркими журналистскими произведениями – в 1969 г., чтобы прочесть журналы «Нового мира» с ее «Страницами прошлого», записывались в очередь. Она была крупнейшим специалистом по итальянской литературе и культуре: ее книга «Миф, реальность, литература» – это блестяще изложенный обзор итальянской футуристической, католической, социалистической литературы и всего написанного по-итальянски о Сопротивлении. Специалист по итальянской литературе, писатель и мемуарист Нина Елина преподавала итальянскую литературу и перевод с итальянского в Московском университете. Она автор ряда работ по итальянской литературе средних веков и Возрождения. Елизавета Викторова, одна из организаторов Университета итальянской культуры в Москве и международных кинофестивалей с участием Ф. Феллини, М. Антониони, др., стала автором книг о творчестве певца и киноактера А. Челентано. В университеты Италии приезжали с лекциями сэр Исайя Берлин, Роман Якобсон, другие выдающиеся учёные. В 1970–1980-е годы в университетах Италии подолгу читали лекции Василий Аксёнов и Иосиф Бродский.
Много сделал для сохранения памяти о россиянах в Италии Михаил Талалай. В его публикации об «Английском» кладбище во Флоренции рассказывается о видном педагоге Елене Компаретти (урожд. Рафалович; 1842, Одесса, – 1918). Для сборника еврейской общины г. Мерано (на итал. яз.) он подготовил статью о русских евреях в Южном Тироле, среди которых – больные туберкулезом, лечившиеся в Альпах, в т.ч. литератор Перец Смоленскин (1842–1885), родом из Могилевской губернии (он умер в Мерано). Совсем особую группу в Мерано в 1916–1918 годах составили русские евреи-военнопленные (до 1918 г. город входил в состав Австро-Венгрии): на еврейском кладбище в Мерано сохранилось пять могил, отмеченных надписью Russ[isch – русский]. Krgf. [Krieggefangene – военнопленный]
В 1995 г. Дмитрий Гузевич первым из российских историков выиграл конкурс на получение стипендии в Европейском университете около Флоренции. У него был проект об итальянских специалистах, строивших Московский кремль. В последующие 10 лет он с женой Ириной Гузевич бывали там ежегодно – выступали на конференциях, читали лекции, собирали материалы для очередных исследований.
В 2003 г. в университете Падуи Европейская ассоциация исследования учебной деятельности проводила международную конференцию по проблемам улучшения обучения. По инициативе Иерусалимского междисциплинарного семинара (руководитель – проф. Иосиф Фейгенберг) в рамках конференции был организован симпозиум «Эмоции и память в учебной деятельности в свете вероятностного прогнозирования», на котором русскоязычные израильтяне представили четыре доклада.
В Риме и других городах побывала с презентацией своих новых книг популярная российская писательница Людмила Улицкая. Свыше 15 лет в Риме действует Русский культурный центр, в котором работают и русские эмигранты-евреи, и коренные итальянцы, овладевшие русским языком, и уроженцы Италии, потомки русских евреев, когда-то прибывших и осевших в этой стране.

Русские евреи-туристы. Италия – одна из стран, наиболее посещаемых туристами, и последние десятилетия среди них немало русских евреев, приезжающих не только из России. Многие из них теперь живут в США или Германии, Австралии или Канаде. Возможность посетить Апеннинский полуостров есть у большинства репатриантов Израиля, и они бывают рады ею воспользоваться. Агентства Израиля конкурируют, предлагая туры в Неаполь, Капри и Помпеи, Рим и Венецию, Пизу и Флоренцию с великолепными русскоязычными гидами…

Суммируя собранный материал, отметим основные направления, в которых русские евреи оказывали влияние на итальянцев. Это два политических – политэмигранты заражали окружавших свободомыслием, а советские эмиссары насаждали среди социалистов коммунистические идеи.
Отдельно обратим внимание на мастеров сцены (Татьяна Павлова, Александр Санин, др.), принесших из России новые принципы искусства – Константина Станиславского, В.И. Немировича-Данченко и др., принципы, которые позже легли в основу итальянского неореализма.


Основные источники

Анненков Ю. Одевая кинозвезд. М., 2004.
Гершензон-Чегодаева Н. Первые шаги жизненного пути (воспоминания дочери Михаила Гершензона). М.: Захаров, 2000.
Елина Н. Из студенческих лет Нехи Перельман // РЕВЗ. 6: 14–25.
Елина Н. Роза Гинцберг-Осоргина – дочь Ахад-ха-Ама // ЕВКРЗ. 2: 545–565.
Жаботинский В. Повесть моих дней. Иерусалим: Изд-во Библиотека-Алия, 1985. Гл. 3. Бёрн и Рим.
Иванова Л. Воспоминания. Книга об отце. М., 1992.
Кишинёвский десант в Болонье (Воспоминания бывших студентов). Записаны М. Хейфецем // РЕВЗ. 6: 38–45.
Ковалевская М., Оболенская С. Памяти К.Э. Кировой (1909–1993) // Россия и Италия. Вып. 2.
Комолова Н. Русская эмиграция в Италии в начале ХХ века (1905–1914 гг.) // Россия и Италия. Вып.3. М., 1998.
Леонтьев Я. Группа «русских большевиков» в Италии и эмиссары Коминтерна (1917–1922) // Русские в Италии: Культурное наследие эмиграции (Труды научной конференции 2004 г.). М.: Русский путь, 2006.
Литаврина М. Татьяна Павлова, русская звезда итальянской сцены // Русские в Италии: Культурное наследие эмиграции (Труды научной конференции 2004 г.) / Под ред. М.Г. Талалая. М.: Русский путь, 2006.
Малевич О. Три жизни и три любви Марка Слонима // ЕВКРЗ. 3: 73–100.
Миронова Е.М. Дипломатия русской эмиграции в Италии (1919–1924) // Россия и Италия. Русская эмиграция в Италии. М., 2003.
Обухова-Зелиньска И. Тамара Лемпицкая // РЕВЗ. 10: 459–466.
Пархомовский М. Книга об удивительной жизни Ешуа Золомона Мовшева Свердлова, ставшего Зиновием Алексеевичем Пешковым, и необыкновенных людях, с которыми он встречался, в четырех частях, с прологом и эпилогом. 2-е изд., перераб. и доп. Иерусалим, 1999.
Ревякина И. «Русский Капри» (1906–1914) // Россия и Италия. Вып. 5. М., 2003.
Резник С. Самуил Маркович Певзнер: По материалам семейного архива // ЕВКРЗ. 4: 513–527.
Русская эмиграция в Италии в ХХ веке. М., 2003.
Систер Ю. Моиз (Моисей) Гайсинский // РЕВЗ. 9: 264–272.
Степанов Н. О попытке создания представительства Объединения российских земских и городских деятелей в Италии // Россия и Италия. Русские эмигранты в Италии в ХХ веке. М., 2003.
Талалай М. [Гинзбурги: Итальянская литературная династия, основанная в Одессе] // Нов. литер. обозрение. 2003. № 64(6).
Талалай М. Организации русских эмигрантов во Флоренции (1917–1949) // Россия и Италия. Вып. 5.
Талалай М. Памяти Евгения Полякова // Русская мысль. № 4149. 14.11.1996.
Талалай М. Русский мир Милана. СПб.: ЛИК.
Тополь Э. Игра в кино. М., 2000.
Фокин С. Русские ученые в Неаполе. СПб.: Алетейя, 2006.
Френкли Е. Пер. с англ. Г. Зунделевич. Итальянский археолог – Рая (Раиса) Гуревич-Кальца (По воспоминаниям Натальи Френкли) // РЕВЗ. 10: 55–62.
Шейнис З. Полпред Б.Е. Штейн (штрихи к биографии) // Новая и новейшая история. 1991. № 1.
Capri L. Come e dove rinacque la marina d’Israele (La Scuola Marittima del «Betar» a Civitavecchia). Roma: «Neti», 1967.
Mečnikov L. Memorie di un garibaldino russo / A cura di R. Risaliti. Torino, 2011. 386 р.

 

ФИО*:
email*:
Отзыв*:
Код*

Связь с редакцией:
Мейл: acaneli@mail.ru
Тел: 054-4402571,
972-54-4402571

Литературные события

Литературная мозаика

Литературная жизнь

Литературные анонсы

  • Афиша Израиля. Продажа билетов на концерты и спектакли
    http://teatron.net/ 

  • Внимание! Прием заявок на Седьмой международный конкурс русской поэзии имени Владимира Добина с 1 февраля по 1 сентября 2012 года. 

  • Дорогие друзья! Приглашаем вас принять участие во Втором международном конкурсе малой прозы имени Авраама Файнберга. Подробности на сайте. 

Официальный сайт израильского литературного журнала "Русское литературное эхо"

При цитировании материалов ссылка на сайт обязательна.